1
00:00:15,090 --> 00:00:17,746
Zove se Operacija stablo kruške.

2
00:00:17,770 --> 00:00:20,386
Naš sažetak je bio ugraditi
tajni službenik

3
00:00:20,410 --> 00:00:22,266
unutar organizirane kriminalne skupine.

4
00:00:22,290 --> 00:00:25,690
Detektiv narednik John Corbett.

5
00:00:27,730 --> 00:00:30,410
Idi, idi, idi!

6
00:00:34,290 --> 00:00:37,810
Ja plaćam piće, momci.

7
00:00:38,090 --> 00:00:40,426
- S kim razgovaram?
- Samo odgovori.

8
00:00:40,450 --> 00:00:43,610
Opremljeni smo, spremni za
racija. Želim to isplanirati.

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,026
Vjerovao je
bio je na vrhu čovjeka.

10
00:00:47,050 --> 00:00:49,426
- WHO?
- Bilo je to samo kodno ime.

11
00:00:49,450 --> 00:00:50,586
H?

12
00:00:50,610 --> 00:00:53,506
Hilton.
Bio je viši policijski časnik

13
00:00:53,530 --> 00:00:56,826
koji je vodio emisiju
za organizirani kriminal.

14
00:00:56,850 --> 00:00:58,826
H, konačno.

15
00:00:58,850 --> 00:01:01,290
Bravo, svi.

16
00:01:01,850 --> 00:01:04,186
Moj viši pravni savjetnik,
Gill Biggeloe.

17
00:01:04,210 --> 00:01:07,266
Ne smeta ti ako ona sjedne?

18
00:01:07,290 --> 00:01:10,930
Ovdje sam da te pitam još jedno
vrijeme za potpisivanje papira.

19
00:01:17,170 --> 00:01:19,946
Pridružio sam se prijatelju
posao razvoja imovine.

20
00:01:19,970 --> 00:01:23,066
I jedan od naših novih projekata
je Kettle Bell Complex.

21
00:01:23,090 --> 00:01:24,666
Naši uvjeti poslovanja uključuju

22
00:01:24,690 --> 00:01:27,770
nadoknađujući
prvobitni investitori.

23
00:01:29,530 --> 00:01:32,026
Detektiv glavni nadzornik
Hargreaves.

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,786
Gaffer misli da poznaje magiju
riječi koje će ih natjerati da govore.

25
00:01:34,810 --> 00:01:37,426
Zar ne svi?

26
00:01:37,450 --> 00:01:38,626
nazvat ću te.

27
00:01:38,650 --> 00:01:41,850
Po dlačicama
na tvojoj chinny-chin-chin.

28
00:01:45,490 --> 00:01:47,106
Samo se trudim
doći do istine.

29
00:01:47,130 --> 00:01:50,106
Vrhunska mjed,
ne žele da uspijem.

30
00:01:50,130 --> 00:01:55,306
Ima savijeni bakar u trku
organizirani kriminal, siguran sam u to.

31
00:01:55,330 --> 00:01:58,426
Sve što sam rekao je Božje
iskrena istina. I dokazat ću to.

32
00:01:58,450 --> 00:02:01,146
Ali to ovisi imate li
hrabrosti slušati.

33
00:02:01,170 --> 00:02:04,730
Ili ste samo još jedan pas u krilu
za Hastingsa i ostale?

34
00:02:06,290 --> 00:02:08,946
Razvijao sam CHIS
tko čuje stvari o OCG-u.

35
00:02:08,970 --> 00:02:10,946
- Netko koga bih trebao znati?
- Ne.

36
00:02:10,970 --> 00:02:13,226
Definitivno nije nešto
gnjaviti DI oko.

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,026
Ići ćemo poslije
pognuti gadovi.

38
00:02:15,050 --> 00:02:18,026
Ali kad jednom uđeš,
nema povratka.

39
00:02:18,050 --> 00:02:20,330
Jeste li za

40
00:02:22,610 --> 00:02:25,866
KF-1 do KF-6 su serije
slika pojedinaca

41
00:02:25,890 --> 00:02:29,866
za koje se zna da su dio mreže
korumpiranih policajaca.

42
00:02:29,890 --> 00:02:33,250
PS Cafferty, vidiš li
osoba koja vas je regrutirala?

43
00:02:42,810 --> 00:02:45,066
Tako je, momci.

44
00:02:45,090 --> 00:02:46,946
Eastfield Depot,

45
00:02:46,970 --> 00:02:48,826
koriste tri policijske snage
pohraniti

46
00:02:48,850 --> 00:02:50,746
sve dobre stvari
koriste kao dokaz -

47
00:02:50,770 --> 00:02:53,786
droga, novac, dragulji,
plemeniti metali,

48
00:02:53,810 --> 00:02:55,426
prihod od pljački.

49
00:02:55,450 --> 00:02:58,826
Jedan je od najsigurnijih
čuvani objekti na tom području.

50
00:02:58,850 --> 00:03:01,826
Ali budući da smo stekli
par desetaka

51
00:03:01,850 --> 00:03:04,706
automatske jurišne puške
s posla balističara,

52
00:03:04,730 --> 00:03:07,826
imamo vatrenu moć
ući unutra.

53
00:03:07,850 --> 00:03:09,866
Ovo je kompliciran posao.

54
00:03:09,890 --> 00:03:12,426
Bez nepoštovanja.

55
00:03:12,450 --> 00:03:13,586
Nijedan uzet.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,626
Nakon što sam izašao iz Altcoursea,

57
00:03:15,650 --> 00:03:17,346
Nakucao sam malo
lažne isprave

58
00:03:17,370 --> 00:03:19,946
da pomognem svom bratu
s poslom osiguranja u Iraku.

59
00:03:19,970 --> 00:03:22,506
Čuvali smo stražu
objekti visoke sigurnosti.

60
00:03:22,530 --> 00:03:25,066
Vidio sam što je potrebno
da ih brani.

61
00:03:25,090 --> 00:03:27,946
Tako da znam što je potrebno
izvršiti prepad na njih.

62
00:03:27,970 --> 00:03:31,506
Imamo te planove
plus neke osnovne informacije

63
00:03:31,530 --> 00:03:33,546
iz AFO-a
koristili smo.

64
00:03:33,570 --> 00:03:36,306
Postoji rutinsko preuzimanje.
Imamo vozača.

65
00:03:36,330 --> 00:03:38,066
Umjesto planiranog preuzimanja,

66
00:03:38,090 --> 00:03:40,306
otmemo prazan kamion
da radimo svoj posao.

67
00:03:40,330 --> 00:03:43,266
I više razine
naše organizacije

68
00:03:43,290 --> 00:03:46,146
imaju savijene bakrene
u njihovom džepu.

69
00:03:46,170 --> 00:03:48,186
Upravo ste rekli
imali smo vatrenu moć.

70
00:03:48,210 --> 00:03:50,586
Da, ali nadamo se
to je samo za predstavu.

71
00:03:50,610 --> 00:03:53,186
Donijet će veliki obračun
svaki bakar u okolici

72
00:03:53,210 --> 00:03:55,906
na plavo svjetlo.

73
00:03:55,930 --> 00:03:58,866
Treba nam vremena da utovarimo kamion.

74
00:03:58,890 --> 00:04:02,010
Najbolji način za to
je ući tiho.

75
00:04:02,050 --> 00:04:04,690
To znači unutar muškaraca.

76
00:04:05,130 --> 00:04:07,986
Uspostavljate potrebne kontakte.

77
00:04:08,010 --> 00:04:10,330
Savijeni bakrači.

78
00:04:11,010 --> 00:04:13,746
Mogli bismo je pozvati natrag,
pokazati joj niz slika

79
00:04:13,770 --> 00:04:15,866
i pokušajte to učiniti dokaznim.

80
00:04:15,890 --> 00:04:16,986
- gospodine.
- gospodine.

81
00:04:17,010 --> 00:04:18,706
Da. Rekao si?

82
00:04:18,730 --> 00:04:21,666
Pratili smo
moguću identifikaciju od PS Caffertyja.

83
00:04:21,690 --> 00:04:23,306
Drago mi je da dobivaš
oko toga.

84
00:04:23,330 --> 00:04:25,946
Zadnji put kad sam pogledao,
Ovdje sam još uvijek bio glavni.

85
00:04:25,970 --> 00:04:27,386
- gospodine.
- gospodine.

86
00:04:27,410 --> 00:04:29,386
Da budemo pošteni, gospodine,
ID nije bio dokaz.

87
00:04:29,410 --> 00:04:32,306
Cafferty tvrdi da jest
regrutirao korumpirani časnik

88
00:04:32,330 --> 00:04:35,866
s uspostavljenim vezama
organiziranom kriminalu.

89
00:04:35,890 --> 00:04:38,986
Slijedio sam trag,
pokrivajući sve mogućnosti.

90
00:04:39,010 --> 00:04:43,210
Kao što je Cafferty u zabludi, ili
ona se cjenka za imunitet.

91
00:04:45,290 --> 00:04:47,306
- Isuse Kriste!
- Oprostite, gospodine.

92
00:04:47,330 --> 00:04:49,426
Zato smo se suzdržavali.

93
00:04:49,450 --> 00:04:52,186
Vidi, Dot je štap
da nas svi tuku.

94
00:04:52,210 --> 00:04:54,186
Znaju da potkopava
naš kredibilitet.

95
00:04:54,210 --> 00:04:57,226
da, pa,
Nema više šuljanja uokolo, OK?

96
00:04:57,250 --> 00:04:59,266
U AC-12 nema tajni.

97
00:04:59,290 --> 00:05:01,770
gospodine.

98
00:05:25,290 --> 00:05:27,426
- Oprostite što kasnim.
- Dobro si.

99
00:05:27,450 --> 00:05:29,930
uranila sam.

100
00:05:31,130 --> 00:05:32,546
Još?

101
00:05:32,570 --> 00:05:34,106
Pa, pričekajmo i vidjet ćemo

102
00:05:34,130 --> 00:05:37,290
ako imamo nešto
slaviti prvi.

103
00:05:38,490 --> 00:05:42,050
- Da, gospodine?
- Još dva, molim.

104
00:05:44,850 --> 00:05:47,946
Možemo osigurati vašu investiciju
uz uplatu depozita.

105
00:05:47,970 --> 00:05:49,986
Imam sve papire.

106
00:05:50,010 --> 00:05:51,426
Koliki je polog?

107
00:05:51,450 --> 00:05:53,386
Ovo se događa jednom u životu
mogućnost.

108
00:05:53,410 --> 00:05:55,066
Da, znam. Koliko?

109
00:05:55,090 --> 00:05:57,386
100 tisuća.

110
00:05:57,410 --> 00:05:59,466
Ted. Čekaj, čekaj, čekaj.

111
00:05:59,490 --> 00:06:01,146
Postoji način da se to zaobiđe.

112
00:06:01,170 --> 00:06:03,706
Dio dogovora je nadoknaditi
svoje izvorne gubitke.

113
00:06:03,730 --> 00:06:06,786
Možemo uspostaviti mogućnost zajma
na kredit koji ćete dobiti

114
00:06:06,810 --> 00:06:09,730
kada se ti gubici vrate.

115
00:06:10,090 --> 00:06:11,866
Gledaj, rekao si mi
vaša situacija.

116
00:06:11,890 --> 00:06:14,666
Prodali ste obiteljsku kuću,
živiš u hotelskoj sobi,

117
00:06:14,690 --> 00:06:16,426
tvoja gospođa je unutra
siromašan mali stan.

118
00:06:16,450 --> 00:06:19,370
Ovo će sve obrnuti.

119
00:06:22,410 --> 00:06:25,106
Obojica smo iskusni panduri,
riskirali smo svoje živote

120
00:06:25,130 --> 00:06:28,250
onda je stajalo sve sranje
padaju kiše.

121
00:06:29,530 --> 00:06:32,450
Zar nismo zaradili plaću?

122
00:06:36,490 --> 00:06:38,106
Što sam ti dužan?

123
00:06:38,130 --> 00:06:41,050
To je £17,50, molim, gospodine.

124
00:06:55,890 --> 00:06:57,906
- Ima li novosti?
- Da.

125
00:06:57,930 --> 00:06:59,946
Stvari dolaze na svoje mjesto.

126
00:06:59,970 --> 00:07:03,890
Ja sam na savijenom bakru
to nas može odvesti u Eastfield.

127
00:07:15,930 --> 00:07:18,330
U REDU.

128
00:07:24,610 --> 00:07:26,626
Ja sam. Ovdje John Clayton.

129
00:07:26,650 --> 00:07:29,290
čuješ li me

130
00:07:43,010 --> 00:07:44,786
Da, definitivno.

131
00:07:44,810 --> 00:07:50,706
Ima... droga...
vjerojatno dvoznamenkasto.

132
00:07:50,730 --> 00:07:55,386
Gotovina, poluge, nakit,
drugi skup dvoznamenkastih brojeva.

133
00:07:55,410 --> 00:07:58,250
Gledajte, govorimo o milijunima.

134
00:08:02,170 --> 00:08:05,226
Što se tiče rizika,
možemo to minimizirati

135
00:08:05,250 --> 00:08:08,770
koristeći svoju imovinu -
savijeni bakrači.

136
00:08:10,650 --> 00:08:15,130
Očito, ako ti nešto treba
više s našeg kraja, pa onda...

137
00:08:20,410 --> 00:08:23,330
Sjajno. Hvala.

138
00:08:26,010 --> 00:08:28,930
Ima li novih narudžbi za mene?

139
00:08:37,370 --> 00:08:38,906
Tko je, Lise?

140
00:08:38,930 --> 00:08:41,890
Kome dajem
sve ove informacije za?

141
00:08:42,090 --> 00:08:44,330
H?

142
00:08:45,570 --> 00:08:49,290
Istina je... ne znam, Johne.

143
00:08:49,730 --> 00:08:53,090
Za moje dobro,
Planiram tako i ostati.

144
00:08:55,930 --> 00:08:57,826
Dosta mi je ove igre.

145
00:08:57,850 --> 00:09:00,066
Ovako on djeluje.
On je jedan od nas.

146
00:09:00,090 --> 00:09:02,170
Je li on?

147
00:09:03,810 --> 00:09:06,290
Ili je on jedan od njih?

148
00:09:06,530 --> 00:09:09,450
To je ista stvar...

149
00:09:11,610 --> 00:09:14,170
..ako si dovoljno savijen.

150
00:09:17,930 --> 00:09:20,386
Ovaj drugi bakar koji imaš
na poslu u Eastfieldu,

151
00:09:20,410 --> 00:09:22,146
najbolje mu je da bude tamo te noći.

152
00:09:22,170 --> 00:09:25,090
Nikada neće pristati na to.

153
00:09:27,130 --> 00:09:29,386
On mora biti tamo,
u istom rovu.

154
00:09:29,410 --> 00:09:31,426
Znate, zbog naše sigurnosti.

155
00:09:31,450 --> 00:09:34,570
nemam
ovaj pognuti gad prekriži nas.

156
00:09:36,290 --> 00:09:38,850
U REDU.

157
00:09:39,530 --> 00:09:42,010
Sranje.

158
00:10:21,210 --> 00:10:23,506
- Sve u redu, stari?
- U redu.

159
00:10:23,530 --> 00:10:26,850
To su malo mjedeni majmuni
večeras, zar ne?

160
00:10:28,010 --> 00:10:31,066
Točno, nema vremena za razgovor.

161
00:10:31,090 --> 00:10:34,506
There's a girl on the unit,
zove se Lisa McQueen.

162
00:10:34,530 --> 00:10:37,826
I've got her reaching out
na savijene bakrene.

163
00:10:37,850 --> 00:10:39,666
Ona je također ta
koji uspostavlja kontakt

164
00:10:39,690 --> 00:10:41,906
s višim razinama
organizacije.

165
00:10:41,930 --> 00:10:44,466
- Kako?
- Prijenosno računalo.

166
00:10:44,490 --> 00:10:49,106
We talk via an audio link.
The replies come up as text.

167
00:10:49,130 --> 00:10:51,306
Any username or IP address?

168
00:10:51,330 --> 00:10:53,226
Ne, oprosti, stari.

169
00:10:53,250 --> 00:10:56,770
This is McQueen's burner number.

170
00:10:57,530 --> 00:10:59,546
It's for surveillance only.

171
00:10:59,570 --> 00:11:02,386
Don't make any kind of moves
without clearing it with me.

172
00:11:02,410 --> 00:11:04,810
shvaćam

173
00:11:05,210 --> 00:11:07,506
Gledaj, Johne...

174
00:11:07,530 --> 00:11:10,146
..stvari koje si napravio,
jurimo te.

175
00:11:10,170 --> 00:11:13,186
Easiest would be for you to
come in and work with all of us.

176
00:11:13,210 --> 00:11:16,826
Ne, ne, nema šanse. Vidi, dogovor
we made, mate - it's for keeps.

177
00:11:16,850 --> 00:11:19,466
Like, we go after the bent
bastards, no matter how high,

178
00:11:19,490 --> 00:11:21,026
bez obzira što je potrebno.

179
00:11:21,050 --> 00:11:23,930
Zajedno smo u ovome!

180
00:11:45,290 --> 00:11:46,906
- Naredniče?
- Da?

181
00:11:46,930 --> 00:11:48,746
Dobili smo
s metapodacima

182
00:11:48,770 --> 00:11:51,266
na broj telefona ti
gave me for Lisa McQueen.

183
00:11:51,290 --> 00:11:54,106
The numbers the user's called
recently are of the same type -

184
00:11:54,130 --> 00:11:55,946
neregistriran,
pay-as-you-go uređaji.

185
00:11:55,970 --> 00:11:58,346
- Telefoni za snimanje.
- Some have gone out of service,

186
00:11:58,370 --> 00:12:01,586
so they use them for only a few
days before disposing of them.

187
00:12:01,610 --> 00:12:03,546
Ali dok ona ostaje
na ovom uređaju,

188
00:12:03,570 --> 00:12:05,946
we can identify her calls
i pratiti njezinu lokaciju.

189
00:12:05,970 --> 00:12:08,866
Signal strength triangulation
was authorised by the Gaffer.

190
00:12:08,890 --> 00:12:11,106
The user's current movements
mjesto nje

191
00:12:11,130 --> 00:12:13,626
u području Moss Heatha.

192
00:12:13,650 --> 00:12:16,290
- Dobar posao.
- Naredniče.

193
00:12:17,450 --> 00:12:19,266
Liz, James.

194
00:12:19,290 --> 00:12:22,130
Surveillance op, let's go.

195
00:12:33,970 --> 00:12:36,570
Don't know how long I'll be.

196
00:13:14,410 --> 00:13:17,866
This is a surveillance image
captured on the Borogrove Estate

197
00:13:17,890 --> 00:13:21,466
koji pokazuje OCG
nominalni na koji sam naišao 2012.

198
00:13:21,490 --> 00:13:24,746
tijekom našeg upita
u DCI Tonyja Gatesa.

199
00:13:24,770 --> 00:13:28,826
Softver za prepoznavanje daje
vjerojatnost 99,5%.

200
00:13:28,850 --> 00:13:32,866
slika predstavlja Miroslava
Minkowicza kakav je danas.

201
00:13:32,890 --> 00:13:37,226
Minkowicz je nasilni prijestupnik
smatra izuzetno opasnim.

202
00:13:37,250 --> 00:13:41,066
Nadzor Lise McQueen,
ženski OCG nominalni,

203
00:13:41,090 --> 00:13:44,386
je identificirao dvije lokacije
od interesa za naš upit -

204
00:13:44,410 --> 00:13:46,306
Kuća Pulton
na imanju Borogrove,

205
00:13:46,330 --> 00:13:49,250
gdje je McQueen
potrošio više od sat vremena,

206
00:13:49,290 --> 00:13:51,146
i Kingsgate Printing Services.

207
00:13:51,170 --> 00:13:54,690
Dakle, što znamo o
ovaj blok na Groveu?

208
00:13:55,650 --> 00:13:58,666
Šest stanova, svi su bili gotovina
kupio prije četiri mjeseca.

209
00:13:58,690 --> 00:14:00,226
Pokušavamo ući u trag
vlasnici.

210
00:14:00,250 --> 00:14:03,466
Ali sva je prilika
oni su paravan za OCG.

211
00:14:03,490 --> 00:14:05,146
Slike nadzora.

212
00:14:05,170 --> 00:14:06,986
Razni posjetitelji.

213
00:14:07,010 --> 00:14:09,626
Softver za prepoznavanje
ukazuje na nekoliko njih

214
00:14:09,650 --> 00:14:11,426
su na seksu
registar prijestupnika.

215
00:14:11,450 --> 00:14:15,026
Posebno smo bili zainteresirani
u razdoblju kada je tamo bio McQueen.

216
00:14:15,050 --> 00:14:18,770
Ova slika prikazuje lik
izlazak kroz stražnji izlaz.

217
00:14:21,570 --> 00:14:24,466
- Ima li podataka o prepoznavanju?
- Nažalost ne, gospodine.

218
00:14:24,490 --> 00:14:27,186
Digli smo ga u zrak, ali ne možemo
vizualizirati bilo koje značajke.

219
00:14:27,210 --> 00:14:28,706
Sliku čuvamo u arhivi

220
00:14:28,730 --> 00:14:30,666
u slučaju biometrije
spojite osumnjičenog kasnije.

221
00:14:30,690 --> 00:14:32,026
Dobro.

222
00:14:32,050 --> 00:14:34,666
Postoje samo dva razloga
OCG bi koristio ovu kuću -

223
00:14:34,690 --> 00:14:36,506
droga i prostitucija.

224
00:14:36,530 --> 00:14:39,746
Svi posjetitelji bili su muškarci
s izuzetkom McQueena.

225
00:14:39,770 --> 00:14:42,346
Nisu viđene ženke kako ulaze
ili izlaska iz posjeda?

226
00:14:42,370 --> 00:14:45,010
Točno.

227
00:14:45,210 --> 00:14:47,066
Gospodine, inspektor Fleming je u pravu.

228
00:14:47,090 --> 00:14:49,346
Ali još uvijek nismo
određeno za izvjesno

229
00:14:49,370 --> 00:14:51,546
prirodu onoga što se događa
u ovim prostorijama.

230
00:14:51,570 --> 00:14:53,346
McQueen još uvijek izvodi
kontakti,

231
00:14:53,370 --> 00:14:55,186
eventualno sa
korumpirani policajci.

232
00:14:55,210 --> 00:14:58,466
Ako uđemo, riskiramo da ga propustimo
na buduće tragove.

233
00:14:58,490 --> 00:15:00,906
Isto vrijedi i za napad na
tiskara za uhićenje UCO-a.

234
00:15:00,930 --> 00:15:02,746
Mogli bismo propustiti
na privođenje

235
00:15:02,770 --> 00:15:05,810
svaki član OCG-a.

236
00:15:07,210 --> 00:15:10,626
Gledaj, Steve, znam Minkovicza
je tip koji te je mučio

237
00:15:10,650 --> 00:15:12,586
i svi ga želimo iza rešetaka.

238
00:15:12,610 --> 00:15:15,706
Ali Kate je ukazala na ranjivost
problem koji ovdje ne možemo zanemariti.

239
00:15:15,730 --> 00:15:18,506
Postoji jak prijedlog
žene u tom bloku su

240
00:15:18,530 --> 00:15:21,546
drže u suvremenom ropstvu
za pružanje seksualnih usluga.

241
00:15:21,570 --> 00:15:23,746
Naša dužnost je zaštititi ih.

242
00:15:23,770 --> 00:15:26,466
Dakle, izvršit ćemo tu dužnost.

243
00:15:26,490 --> 00:15:30,546
I izvršit ćemo raciju u kući
i upasti u tiskaru.

244
00:15:30,570 --> 00:15:32,626
- gospodine.
- gospodine.

245
00:15:32,650 --> 00:15:34,506
Dobro.

246
00:15:34,530 --> 00:15:37,450
Sada smo na dizelu.

247
00:15:38,810 --> 00:15:40,906
Ovo je kamion.

248
00:15:40,930 --> 00:15:42,746
Nosivost tri i pol tone.

249
00:15:42,770 --> 00:15:45,746
Ne možemo uzeti sve.
Moramo biti selektivni.

250
00:15:45,770 --> 00:15:48,250
Što je sa zaštitarima?

251
00:15:49,570 --> 00:15:51,106
Ovo su naši momci.

252
00:15:51,130 --> 00:15:54,490
Organizirali su se
kad stignu kamioni.

253
00:15:56,770 --> 00:15:59,866
Ova ptica je bila
na mom slučaju danima.

254
00:15:59,890 --> 00:16:02,466
Najbolje joj samo daj
što se ona guši, ha?

255
00:16:02,490 --> 00:16:04,386
Trebalo bi nam sve.

256
00:16:04,410 --> 00:16:07,330
Uključujući i nju.

257
00:16:07,690 --> 00:16:09,466
Bok ljubavi.
Da, što nosiš?

258
00:16:09,490 --> 00:16:12,946
Idemo u Pulton House
i Kingsgate Printing Services.

259
00:16:12,970 --> 00:16:16,226
Zvučiš
meni malo preobučena.

260
00:16:16,250 --> 00:16:20,346
Ovo nije bilo u mojim rukama, druže,
moraš razumjeti.

261
00:16:20,370 --> 00:16:22,986
Mislite li da biste mogli sortirati
tvoj seksualni život drugi put?

262
00:16:23,010 --> 00:16:25,026
Da, u redu. U redu.

263
00:16:25,050 --> 00:16:27,066
Gledaj, na poslu sam.
Moram ići.

264
00:16:27,090 --> 00:16:29,106
Ja ću... nazvat ću te kasnije.

265
00:16:29,130 --> 00:16:32,050
U redu. Ta-ra.

266
00:16:38,890 --> 00:16:41,866
U redu, dakle dobivamo
inventar onoga što je unutra.

267
00:16:41,890 --> 00:16:44,306
Gotovina tamo od
posao u banci Nottingham,

268
00:16:44,330 --> 00:16:46,426
poluge iz
pljačka sigurnosnog kombija A5

269
00:16:46,450 --> 00:16:50,330
i dragulje sa sefa
depozitni posao u Wolverhamptonu...

270
00:17:05,210 --> 00:17:06,866
- Naoružana policija!
- Naoružana policija!

271
00:17:06,890 --> 00:17:10,706
Naoružana policija!
Ne miči se!

272
00:17:10,730 --> 00:17:12,706
- Naoružana policija! Ne mrdaj!
- Ne miči se!

273
00:17:12,730 --> 00:17:14,746
- Ruke iznad glave!
- Naoružana policija!

274
00:17:14,770 --> 00:17:17,306
- Naoružana policija! Ne mrdaj!
- Ruke iznad glave!

275
00:17:17,330 --> 00:17:19,386
- Budi miran!
- Ruke iza leđa!

276
00:17:19,410 --> 00:17:21,866
Licem prema zidu!

277
00:17:21,890 --> 00:17:25,930
Na koljena! Sada!
Drži ruke na glavi!

278
00:17:28,090 --> 00:17:29,746
Sve jasno.

279
00:17:29,770 --> 00:17:32,186
- Licem prema zidu!
- 6-2. Ulaz osiguran.

280
00:17:32,210 --> 00:17:35,130
3-7 (prikaz, ostalo). Primljeno.

281
00:17:35,490 --> 00:17:37,506
Ruke iza leđa!

282
00:17:37,530 --> 00:17:39,930
Sranje.

283
00:17:40,050 --> 00:17:42,066
Stavi mu lisice. Izvucite ih.

284
00:17:42,090 --> 00:17:45,930
Dobro ste, gospođice, u redu?
Nitko te neće povrijediti.

285
00:17:47,090 --> 00:17:51,450
Isuse, svi oni imaju brave
s vanjske strane.

286
00:17:55,770 --> 00:17:59,106
Naoružana policija. Tko god je unutra
tamo, kloni se vrata.

287
00:17:59,130 --> 00:18:02,650
Provalit ćemo.
Nitko te neće povrijediti.

288
00:18:03,130 --> 00:18:05,530
Učini to.

289
00:18:11,410 --> 00:18:13,810
Jasan!

290
00:18:17,090 --> 00:18:20,450
Oh, Kriste. koliko ona ima godina

291
00:18:24,050 --> 00:18:26,066
Sve je u redu. Sad si na sigurnom.

292
00:18:26,090 --> 00:18:28,810
u redu je

293
00:18:28,850 --> 00:18:31,266
Čuvaj je.

294
00:18:31,290 --> 00:18:34,450
DS Arnott.
Načelnik Hastings.

295
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
nastavi.

296
00:18:58,970 --> 00:19:03,546
OCG je napustio
prostorije, otišli samo radnici.

297
00:19:03,570 --> 00:19:06,490
Kako su dovraga znali?

298
00:19:07,170 --> 00:19:09,466
Svi drugi značajni nalazi
u sefu?

299
00:19:09,490 --> 00:19:12,530
Ne još, gospodine.

300
00:19:29,090 --> 00:19:31,186
Što igraš?
Imali smo dogovor.

301
00:19:31,210 --> 00:19:32,506
ja znam

302
00:19:32,530 --> 00:19:34,266
Odlazak u tiskaru,
Nisam to mogao dopustiti.

303
00:19:34,290 --> 00:19:37,026
Imate li pojma koliko potencijala
vodovi su otišli gore?

304
00:19:37,050 --> 00:19:38,826
Rizici koje preuzimam.

305
00:19:38,850 --> 00:19:40,866
Znam da želiš.
S pravom si ljut.

306
00:19:40,890 --> 00:19:42,746
znate
Vi ste protiv korupcije.

307
00:19:42,770 --> 00:19:44,666
Ali ti nastavi kao
nemaš pojma

308
00:19:44,690 --> 00:19:47,546
o šteti
savijeni bakreni uzrok.

309
00:19:47,570 --> 00:19:51,066
Gledajte, ja sam zadnji koji će braniti
što rade stoci.

310
00:19:51,090 --> 00:19:54,306
I ako su te djevojke slobodne,
onda, sretno im bilo.

311
00:19:54,330 --> 00:19:56,026
Sve se svodi na politiku.

312
00:19:56,050 --> 00:19:58,306
Nitko ne želi da to izađe na vidjelo
taj organizirani kriminal

313
00:19:58,330 --> 00:20:00,706
ovisi o savijenom bakru,
i koliko ja znam,

314
00:20:00,730 --> 00:20:03,466
savijeni bakar na vrhu
drvo koje vuče konce.

315
00:20:03,490 --> 00:20:05,866
Powell je izgubila bocu.
Možda i vi imate?

316
00:20:05,890 --> 00:20:07,666
Ne, ja sam za.

317
00:20:07,690 --> 00:20:10,610
Što god treba, ja sam za.

318
00:20:13,850 --> 00:20:16,770
Tko je naredio?

319
00:20:19,170 --> 00:20:21,810
Hastings?

320
00:20:25,530 --> 00:20:28,826
Vidi, postoji razlog koji smo imali
povući iz tiskare.

321
00:20:28,850 --> 00:20:31,770
Ima veliki posao
četvrtak navečer.

322
00:20:32,810 --> 00:20:35,746
Kakav je plan?
Tko je uključen?

323
00:20:35,770 --> 00:20:38,970
Nakon prošli put?
Dobivate gole kosti.

324
00:20:40,450 --> 00:20:42,426
Postoji rutinski prijevoz.

325
00:20:42,450 --> 00:20:45,666
Isplatili smo vozača
a i zaštitari također.

326
00:20:45,690 --> 00:20:48,986
Ali oni su samo sitnice,
bit će velika riba -

327
00:20:49,010 --> 00:20:51,346
viši policijski časnik
koji je vukao konce

328
00:20:51,370 --> 00:20:53,866
kako bismo bili sigurni da nemamo
pola sile koja se obrušava na nas.

329
00:20:53,890 --> 00:20:57,410
Čekati. Koje mjesto
jesi li na vezi?

330
00:21:00,650 --> 00:21:03,250
Eastfield Depot.

331
00:21:04,330 --> 00:21:07,186
- Šališ se?
- Ne.

332
00:21:07,210 --> 00:21:08,906
Vidi, trebam
više informacija od toga.

333
00:21:08,930 --> 00:21:11,626
Gledaj, dobit ćeš OCG
ali najvažnije,

334
00:21:11,650 --> 00:21:14,506
dobivate nadimak visokopozicioniranog
korumpirani policajac.

335
00:21:14,530 --> 00:21:17,250
H?

336
00:21:18,090 --> 00:21:20,386
Samo provjeri da li si na mjestu
s nadzorom

337
00:21:20,410 --> 00:21:21,946
i vatrena moć
da ih preuzme.

338
00:21:21,970 --> 00:21:24,866
Zahod! Treba mi ime
korumpiranog službenika.

339
00:21:24,890 --> 00:21:27,930
Kao da bih ja riskirao
da ti kažem?

340
00:21:28,970 --> 00:21:31,426
Ljudi na visokim položajima
ne želim da ovo izađe na vidjelo.

341
00:21:31,450 --> 00:21:33,466
Hajde, druže.

342
00:21:33,490 --> 00:21:36,170
Treba mi više.

343
00:22:04,290 --> 00:22:07,210
- Sve u redu?
- U redu.

344
00:22:08,610 --> 00:22:11,530
- Kako si znao?
- Znati što?

345
00:22:12,290 --> 00:22:15,010
Da ispraznimo tiskaru.

346
00:22:15,210 --> 00:22:16,706
Nisam.

347
00:22:16,730 --> 00:22:19,666
To je zdrav razum,
kad planiraš veliki posao.

348
00:22:19,690 --> 00:22:22,290
Nastavljaš dalje.

349
00:22:22,410 --> 00:22:24,586
Volio bih da sam znao.

350
00:22:24,610 --> 00:22:27,746
Onda sam mogao upozoriti
o javnoj kući također.

351
00:22:27,770 --> 00:22:30,226
Samo sreće, znači?

352
00:22:30,250 --> 00:22:32,706
Da.

353
00:22:32,730 --> 00:22:34,746
Da, to sam ja, Lise.

354
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Uvijek sam bio sretan dečko.

355
00:22:58,410 --> 00:23:02,026
Gill. Nisam te očekivao.

356
00:23:02,050 --> 00:23:04,426
Imao sam sastanak
s PCC-om jutros.

357
00:23:04,450 --> 00:23:05,946
Oh?

358
00:23:05,970 --> 00:23:07,586
Što da kažem?

359
00:23:07,610 --> 00:23:09,946
Bacamo puno toga
resursa na problem

360
00:23:09,970 --> 00:23:11,986
ali Corbett je još uvijek na slobodi.

361
00:23:12,010 --> 00:23:14,706
PCC je zabrinut
za proboj.

362
00:23:14,730 --> 00:23:17,426
Znaš, ne brini.
Blizu smo. Dobit ćemo našeg čovjeka.

363
00:23:17,450 --> 00:23:20,226
Također sam morao odgovoriti Rohanu
nakon što smo saznali

364
00:23:20,250 --> 00:23:22,826
taj zamjenik glavnog policajca Wise
pristao potisnuti

365
00:23:22,850 --> 00:23:25,970
crvenu obavijest
protiv Maneeta Bindre.

366
00:23:26,130 --> 00:23:28,866
DCC Wise prihvatio je dokaze

367
00:23:28,890 --> 00:23:31,346
taj Maneet Bindra
djelovao na tajnom zadatku.

368
00:23:31,370 --> 00:23:35,170
Andrea je samo imenovana
jer je žena.

369
00:23:35,850 --> 00:23:38,546
DCC nadzire
Protukorupcija -

370
00:23:38,570 --> 00:23:41,506
biti žensko,
ona ne može biti mason.

371
00:23:41,530 --> 00:23:45,586
Kad smo već kod toga, razumijem
koju ste konačno promovirali

372
00:23:45,610 --> 00:23:48,506
žena inspektor - DI Fleming?

373
00:23:48,530 --> 00:23:51,826
Kate? Da, da, super
mala djevojka, radi sjajan posao.

374
00:23:51,850 --> 00:23:54,346
Pazite, točno je tako
što bi seksist učinio

375
00:23:54,370 --> 00:23:56,506
da prikrije tragove.

376
00:23:56,530 --> 00:23:57,986
Što?

377
00:23:58,010 --> 00:24:01,130
Samo te vučem za nogu.

378
00:24:01,810 --> 00:24:03,546
Nađi Corbetta, Ted.

379
00:24:03,570 --> 00:24:08,090
Onda će sva ostala sranja
nestati kao sranje.

380
00:24:30,570 --> 00:24:32,586
Marijana,
reci mi o bilo kome

381
00:24:32,610 --> 00:24:34,146
koji je došao u kuću
jučer.

382
00:24:34,170 --> 00:24:38,130
Posebno smo zainteresirani
u ženi koja je posjetila.

383
00:24:54,010 --> 00:24:56,546
Obično dovode samo muškarce
u kuću.

384
00:24:56,570 --> 00:25:00,490
Ali postojala je žena i
razgovarala je s jednim od muškaraca.

385
00:25:00,970 --> 00:25:04,146
Možete li nam reći nešto više
o ovom čovjeku?

386
00:25:04,170 --> 00:25:07,066
Šefe, možda imam nešto
iz bordela.

387
00:25:07,090 --> 00:25:08,586
Sjajno.

388
00:25:08,610 --> 00:25:10,506
Preko prevoditelja,
rekla je jedna od djevojaka

389
00:25:10,530 --> 00:25:12,826
ugledala je ženu koja je odgovarala
McQueenov opis

390
00:25:12,850 --> 00:25:14,666
oko vremena
znamo da je McQueen bio tamo.

391
00:25:14,690 --> 00:25:18,186
Ona - McQueen - viđena je kako uzima
jedan od Johnovih u spavaću sobu.

392
00:25:18,210 --> 00:25:20,666
Nije pružala
seksualne usluge?

393
00:25:20,690 --> 00:25:22,826
Djevojka je rekla da se Ivan pojavio
iznenađen McQueenom,

394
00:25:22,850 --> 00:25:25,386
možda čak i zastrašeni, ali
o čemu, ne zna.

395
00:25:25,410 --> 00:25:26,906
Opis?

396
00:25:26,930 --> 00:25:30,306
Sredovječni. Prosječna visina
ili malo iznad, teške građe.

397
00:25:30,330 --> 00:25:33,730
Svijetla kosa.
Ona vjeruje da bi to mogao biti on.

398
00:25:36,730 --> 00:25:38,226
Neka razlikovna obilježja?

399
00:25:38,250 --> 00:25:41,506
Djevojka ne zna dovoljno
Engleski za identifikaciju regije

400
00:25:41,530 --> 00:25:44,946
ali ona misli da je imao jaku
naglasak, definitivno nije lokalni.

401
00:25:44,970 --> 00:25:46,506
U REDU.

402
00:25:46,530 --> 00:25:49,210
Kate...

403
00:25:49,330 --> 00:25:52,050
..moramo razgovarati.

404
00:26:04,290 --> 00:26:06,690
Što ima, druže?

405
00:26:07,410 --> 00:26:10,586
CHIS koji je bio
dajući mi podatke o OCG-u.

406
00:26:10,610 --> 00:26:13,170
Corbett je.

407
00:26:13,530 --> 00:26:15,586
Gle, trebao sam
rekao sam ti ranije...

408
00:26:15,610 --> 00:26:17,186
Ne, stvarno?

409
00:26:17,210 --> 00:26:19,706
Nisam znao kako će to biti
odigrati se. Štitio sam te.

410
00:26:19,730 --> 00:26:22,346
Što? Zato što sam DI?
To je sranje, Steve.

411
00:26:22,370 --> 00:26:24,906
Nikada ne biste izdržali
na mene kad smo oboje bili DS-ovci.

412
00:26:24,930 --> 00:26:26,866
- To je istina.
- Zaboga, Steve!

413
00:26:26,890 --> 00:26:29,066
Corbett je inzistirao da se upoznamo
na DL-u. On je uvjeren

414
00:26:29,090 --> 00:26:31,986
postoji zavjera na visokoj razini
da suzbiju njegovu istragu.

415
00:26:32,010 --> 00:26:34,146
WHO? Tko na visokoj razini?

416
00:26:34,170 --> 00:26:35,826
Računao je na DSU Powella

417
00:26:35,850 --> 00:26:37,906
sabotirao njegove napore
prikupiti obavještajne podatke

418
00:26:37,930 --> 00:26:42,506
o višim policijskim službenicima
u dosluhu s organiziranim kriminalom.

419
00:26:42,530 --> 00:26:45,626
Izrazio je i sumnje
o Gafferu.

420
00:26:45,650 --> 00:26:47,386
Pravo.

421
00:26:47,410 --> 00:26:49,146
Čime on to podupire?

422
00:26:49,170 --> 00:26:50,866
Upadi u tiskaru
i bordel.

423
00:26:50,890 --> 00:26:53,746
U današnje vrijeme nema načina
i starost koju bi Gaffer zanemario

424
00:26:53,770 --> 00:26:56,850
ranjivost žena
u tom javnom domu.

425
00:26:57,890 --> 00:27:00,546
Da?

426
00:27:00,570 --> 00:27:02,890
Da.

427
00:27:06,450 --> 00:27:10,170
Ovo je razlog
Morao sam ti reći o Corbettu.

428
00:27:20,690 --> 00:27:23,330
Oh, Isuse.

429
00:27:24,810 --> 00:27:27,490
Idemo.

430
00:27:33,770 --> 00:27:36,490
Da?

431
00:27:42,690 --> 00:27:44,186
Što se događa?

432
00:27:44,210 --> 00:27:47,770
Izgledate kao djeca koja su bila
uhvaćen u pljački voćnjaka.

433
00:27:49,250 --> 00:27:52,546
Gospodine, uspostavio sam kontakt
s DS Johnom Corbettom.

434
00:27:52,570 --> 00:27:54,986
Bože dragi, kako?

435
00:27:55,010 --> 00:27:57,906
Corbett je ispružio ruku
izravno Steveu, gospodine.

436
00:27:57,930 --> 00:28:00,826
Pa, to je ulaznica. razmisli
možemo li ga namamiti na sastanak?

437
00:28:00,850 --> 00:28:02,426
Steve je već imao jedan, gospodine.

438
00:28:02,450 --> 00:28:04,306
imaš?

439
00:28:04,330 --> 00:28:07,626
- četiri.
- A tko je bio s tobom?

440
00:28:07,650 --> 00:28:09,426
nitko

441
00:28:09,450 --> 00:28:12,386
Zaboga, upravo si
prekršio sva pravila u knjizi!

442
00:28:12,410 --> 00:28:15,346
Nije ono što možda mislite. A
par puta mi je postavio zasjedu.

443
00:28:15,370 --> 00:28:18,106
Ostali ne bi
dogodilo da nisam bio sam.

444
00:28:18,130 --> 00:28:20,426
Za vlastitu sigurnost
i za pravilno ovlaštenje!

445
00:28:20,450 --> 00:28:22,506
Mislio sam da je to najbolje
ne ugroziti kontakt,

446
00:28:22,530 --> 00:28:24,386
razvijati se
linija opskrbe obavještajnih podataka.

447
00:28:24,410 --> 00:28:26,226
- Jeste li znali za ovo?
- Da, jesam.

448
00:28:26,250 --> 00:28:28,026
gospodine,
Isprva nisam rekla Kate.

449
00:28:28,050 --> 00:28:30,546
Čim sam ja to učinio, ona je uzela
odluka da vas uključi.

450
00:28:30,570 --> 00:28:32,226
Trebao bih vas prijaviti, DS Arnott,

451
00:28:32,250 --> 00:28:35,346
ako to ne bi izazvalo veći
smrad nego što već imamo!

452
00:28:35,370 --> 00:28:37,586
Jeste li mislili prijaviti
svojim starijima?

453
00:28:37,610 --> 00:28:39,866
Uhićenje Johna Corbetta -
jel ti to palo na pamet?

454
00:28:39,890 --> 00:28:43,266
Tvrdi da je morao počiniti
kaznena djela kako bi zadržao svoje pokriće.

455
00:28:43,290 --> 00:28:45,066
Gospodine, Steve je izgradio odnos.

456
00:28:45,090 --> 00:28:47,666
Corbett je CHIS
on je koristio.

457
00:28:47,690 --> 00:28:50,186
Omogućio nam je otkrivanje
Korupcija Jane Cafferty,

458
00:28:50,210 --> 00:28:54,066
uhititi Lee Banksa, identificirati
Minkowicz i Lisa McQueen

459
00:28:54,090 --> 00:28:57,346
i razbiti element od
njihova operacija trgovine ljudima u svrhu seksa.

460
00:28:57,370 --> 00:29:00,586
Čini se da je Corbett još uvijek
na tajnoj operaciji.

461
00:29:00,610 --> 00:29:01,666
pojaviti se?

462
00:29:01,690 --> 00:29:03,586
A sada je prenijet
inteligencija

463
00:29:03,610 --> 00:29:05,826
o planiranoj oružanoj pljački
skladišta Eastfield.

464
00:29:05,850 --> 00:29:09,586
Eastfield? Što on ima podršku
on tamo gore, Pancer divizija?

465
00:29:09,610 --> 00:29:12,146
Komunikacije sa
više razine OCG-a

466
00:29:12,170 --> 00:29:14,026
su provedeni
putem računalne veze.

467
00:29:14,050 --> 00:29:16,146
otkrio je Corbett
pljačka je planirana

468
00:29:16,170 --> 00:29:19,306
uz dosluh
korumpirani viši policijski službenik.

469
00:29:19,330 --> 00:29:21,106
Ima li pojedinosti o ovom službeniku?

470
00:29:21,130 --> 00:29:24,370
Ne, gospodine, nisam dobio
s osobnom iskaznicom.

471
00:29:26,450 --> 00:29:29,506
Gospodine, ovo je prilika da puknete
poveznica najviše razine

472
00:29:29,530 --> 00:29:32,146
između korumpiranih službenika
i organizirani kriminal,

473
00:29:32,170 --> 00:29:35,090
možda čak i glavni čovjek.

474
00:29:37,890 --> 00:29:40,186
pogledaj...

475
00:29:40,210 --> 00:29:42,946
ako promišljamo
surađujući s Johnom Corbettom,

476
00:29:42,970 --> 00:29:45,370
a to je veliko ako...

477
00:29:46,210 --> 00:29:49,330
..ne možemo to dopustiti
da nam se raznese u lice.

478
00:29:51,490 --> 00:29:55,490
Ići će u zatvor pa što
svibanj, to ti mogu obećati.

479
00:29:57,010 --> 00:30:00,370
Morat ću
prođi pored DCC-a.

480
00:30:01,330 --> 00:30:03,890
Ali pogledaj...

481
00:30:04,130 --> 00:30:07,266
..vi ste moj najbolji tim.

482
00:30:07,290 --> 00:30:09,906
Ako je ovako
želiš to nazvati...

483
00:30:09,930 --> 00:30:11,986
..podržat ću te do kraja.

484
00:30:12,010 --> 00:30:14,746
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

485
00:30:14,770 --> 00:30:17,450
Idi ti.

486
00:30:22,650 --> 00:30:25,106
- Jedna stvar.
- Da?

487
00:30:25,130 --> 00:30:29,226
Upad u tiskaru. Bilo koje
razlog zašto su znali da raščistimo?

488
00:30:29,250 --> 00:30:31,730
br.

489
00:30:31,850 --> 00:30:34,770
Zaboga, Steve.

490
00:31:24,490 --> 00:31:28,050
Alpha Charlie 8-2.
Sjedeće ponavljanje, bez ops.

491
00:31:32,930 --> 00:31:37,530
Alpha Charlie 9-6.
Sjedeće ponavljanje, bez ops.

492
00:32:01,370 --> 00:32:03,786
Eastfield iz Transporta.
ETA pet minuta.

493
00:32:03,810 --> 00:32:06,730
- Razumio.
- Johne!

494
00:32:09,890 --> 00:32:12,746
Gdje je tvoj čovjek? Mislio sam da si ti
reče da su obećanja data!

495
00:32:12,770 --> 00:32:14,506
- Jesu.
- Želim tog pokvarenog gada

496
00:32:14,530 --> 00:32:16,026
ovdje s nama,
preuzimajući isti rizik.

497
00:32:16,050 --> 00:32:17,866
Kako znamo
neće nam smjestiti?

498
00:32:17,890 --> 00:32:19,666
- Želiš li prekinuti?
- Nema šanse.

499
00:32:19,690 --> 00:32:22,546
Kako će to izgledati
kad kažemo da smo to flaširali?

500
00:32:22,570 --> 00:32:24,066
Pravo. Hajde, idemo.

501
00:32:24,090 --> 00:32:26,106
Idemo.
Pokrenimo ove automobile.

502
00:32:26,130 --> 00:32:28,706
Hajde, idemo!

503
00:32:28,730 --> 00:32:31,050
Idemo!

504
00:32:56,170 --> 00:32:59,170
To je planirani prijevoz.

505
00:33:02,690 --> 00:33:05,826
Alpha Charlie 9-6.
Promatranje na LGV-u.

506
00:33:05,850 --> 00:33:09,170
Bravo Echo 6-5 Indija.

507
00:33:11,530 --> 00:33:14,186
Jedan od ovih zaštitara
krivo nas gleda,

508
00:33:14,210 --> 00:33:16,226
nema okolišanja,
odlazimo odavde.

509
00:33:16,250 --> 00:33:19,306
- A? Da?
- Shvaćam.

510
00:33:19,330 --> 00:33:24,490
Alpha Charlie 8-2. Ops on
tri SUV vozila ulaze na glavna vrata.

511
00:33:27,450 --> 00:33:30,346
Pravo. Igra počinje.
Corbett je bio u pravu.

512
00:33:30,370 --> 00:33:32,226
Sigurnost je definitivno uključena.

513
00:33:32,250 --> 00:33:35,066
Sharon, pukni
ti zaštitari.

514
00:33:35,090 --> 00:33:37,346
3-7 (prikaz, ostalo). 8-2,
pukni ti zaštitari.

515
00:33:37,370 --> 00:33:40,610
8-2. Primljeno.

516
00:33:55,490 --> 00:33:57,146
Točno, oružje.

517
00:33:57,170 --> 00:33:59,906
Imam četiri puta M4.
Četiri puta SA80.

518
00:33:59,930 --> 00:34:01,586
Dobro, svi ostanite mirni,

519
00:34:01,610 --> 00:34:03,986
i nitko ne bude povrijeđen,
to je samo za pokazivanje.

520
00:34:04,010 --> 00:34:05,506
Ruke iznad glave!

521
00:34:05,530 --> 00:34:07,586
Nemoj ni pomišljati na to,
seronja!

522
00:34:07,610 --> 00:34:10,890
Potez! Ruke iza leđa.

523
00:34:17,690 --> 00:34:20,930
Idu za
CCTV.

524
00:34:21,170 --> 00:34:23,266
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

525
00:34:23,290 --> 00:34:25,146
Napravi sigurnosnu kopiju!

526
00:34:25,170 --> 00:34:27,650
Nastavi dolaziti. hajde

527
00:34:43,090 --> 00:34:45,530
Sharon, uzmi što više možeš.

528
00:34:46,690 --> 00:34:49,626
Okreni automobile!

529
00:34:49,650 --> 00:34:52,810
Samo tako nastavi! hajde

530
00:34:54,010 --> 00:34:57,650
Ne možemo reći postoji li
korumpirani časnik među njima.

531
00:35:05,210 --> 00:35:07,106
Dobar dečko.
Dobar dečko. bravo

532
00:35:07,130 --> 00:35:09,946
hajde
Krećite se svi!

533
00:35:09,970 --> 00:35:13,130
Ići! Kreći se dalje!

534
00:35:27,970 --> 00:35:30,306
Imamo li signal?
Da.

535
00:35:30,330 --> 00:35:33,810
Svi tragači aktivni.

536
00:35:40,650 --> 00:35:42,706
Savijeni bakar se ne pojavljuje.

537
00:35:42,730 --> 00:35:46,010
Imamo dobar ulov.
Kažem da idemo dovraga.

538
00:35:47,370 --> 00:35:49,266
Johne, nemojmo izazivati ​​sreću.

539
00:35:49,290 --> 00:35:52,170
Ne, idemo dalje.

540
00:35:52,850 --> 00:35:56,850
Nastavi učitavati! Nastavi učitavati!

541
00:35:57,970 --> 00:36:00,146
Alpha Charlie 3-7. Sjedi rep.

542
00:36:00,170 --> 00:36:02,346
Alpha Charlie 1-0. Primanje.

543
00:36:02,370 --> 00:36:04,306
Gospodine, OCG je ušao u skladište.

544
00:36:04,330 --> 00:36:06,026
Trenutno sve ide po planu.

545
00:36:06,050 --> 00:36:08,690
Primljeno. čekanje.

546
00:36:08,890 --> 00:36:12,250
Ah, sranje!

547
00:36:17,290 --> 00:36:19,850
Pokvareni gad nas je prešao!

548
00:36:21,090 --> 00:36:22,586
Što se dovraga događa?

549
00:36:22,610 --> 00:36:24,466
Pojačajte radio.

550
00:36:24,490 --> 00:36:26,386
Tko ima radio za bazen?

551
00:36:26,410 --> 00:36:27,706
hajde

552
00:36:27,730 --> 00:36:30,426
Charlie Yankee 3-5.

553
00:36:30,450 --> 00:36:34,090
Status Zero, Farmers Lane.

554
00:36:34,490 --> 00:36:36,706
Status Zero, Farmers Lane.

555
00:36:36,730 --> 00:36:39,266
Farmers Lane? To je samo
nekoliko minuta odavde.

556
00:36:39,290 --> 00:36:43,106
Lokalne jedinice Država 5, pripravnost.

557
00:36:43,130 --> 00:36:46,586
Charlie Yankee 3-5.
Zahtjev za sjedištem

558
00:36:46,610 --> 00:36:48,706
Kontrola, 3-5.

559
00:36:48,730 --> 00:36:52,386
Sumnjam da smo ciljani
za zasjedu. Status nula!

560
00:36:52,410 --> 00:36:56,226
Alpha Charlie 1-0. berem
nazovite Status Zero.

561
00:36:56,250 --> 00:36:58,386
Imaš cjelinu
jedinica za vatreno oružje tamo.

562
00:36:58,410 --> 00:37:01,026
Gospodine, ovo bi moglo biti
namjerna diverzija.

563
00:37:01,050 --> 00:37:03,426
Tako može biti, Kate,
ali propisi su propisi.

564
00:37:03,450 --> 00:37:06,266
Prva dužnost -
očuvanje života.

565
00:37:06,290 --> 00:37:09,810
Preusmjerite AFO-ove
odgovoriti na Status Zero.

566
00:37:10,370 --> 00:37:11,866
3-7 (prikaz, ostalo). Primljeno.

567
00:37:11,890 --> 00:37:14,306
Sve jedinice, status nula.
Farmers Lane, Status Zero.

568
00:37:14,330 --> 00:37:17,306
H se nije pojavio.
Imamo tragače za robom.

569
00:37:17,330 --> 00:37:20,730
Lima Oscar 3-6.
Država 5 do Farmers Lane.

570
00:37:22,730 --> 00:37:25,586
Sranje. Ti idi.
Budite što brži.

571
00:37:25,610 --> 00:37:29,370
- Gospođo. Kyle. Idemo.
- Rasporedite se sa mnom.

572
00:37:36,410 --> 00:37:39,506
Sierra Zulu 5-2.
Država 5 do Farmers Lane.

573
00:37:39,530 --> 00:37:41,466
Svaki policajac i njegov pas
na putu!

574
00:37:41,490 --> 00:37:43,906
- Moramo se raščistiti!
- Ne možemo ostati ovdje!

575
00:37:43,930 --> 00:37:47,210
Ne, hajde.
Nastavi učitavati! Samo tako nastavi!

576
00:37:50,250 --> 00:37:53,706
Pokrenite se! Potez!
Brže!

577
00:37:53,730 --> 00:37:56,786
Hajde, momci. Idemo!
Idemo!

578
00:37:56,810 --> 00:37:58,586
Potez! Potez! Potez!

579
00:37:58,610 --> 00:38:01,570
Potez! Brže!

580
00:38:03,730 --> 00:38:07,146
DS Arnott, AC-12.
Imamo zaklon za vatreno oružje.

581
00:38:07,170 --> 00:38:09,066
Osigurajte službenike!

582
00:38:09,090 --> 00:38:10,906
Fan out. Osigurajte područje!

583
00:38:10,930 --> 00:38:14,786
Kontrola, Alpha Charlie 4-5.
Status Six Farmers Lane,

584
00:38:14,810 --> 00:38:19,130
- Pripremite se za rep.
- Primljeno, 4-5, u pripravnosti.

585
00:38:20,330 --> 00:38:21,746
Što se dogodilo?

586
00:38:21,770 --> 00:38:23,306
Skliznuli smo s ceste, naredniče.

587
00:38:23,330 --> 00:38:26,106
- Sigurno su dolili ulje.
- "Oni"?

588
00:38:26,130 --> 00:38:29,306
Vidjeli smo OCG u drveću -
puške i balaclave.

589
00:38:29,330 --> 00:38:32,530
Potez! Svi u zaklon!

590
00:38:34,690 --> 00:38:36,706
Alpha Charlie 4-5.

591
00:38:36,730 --> 00:38:38,826
Oružana OCG izvješće
Farmers Lane!

592
00:38:38,850 --> 00:38:40,626
Primljeno, 4-5.

593
00:38:40,650 --> 00:38:43,130
- Sve u redu?
- Da.

594
00:38:45,050 --> 00:38:49,466
Alpha Charlie 8-2. Ops on
vozilo koje se približava vratarnici.

595
00:38:49,490 --> 00:38:51,066
Uzmi reg.

596
00:38:51,090 --> 00:38:53,546
Ovo bi mogao biti on.

597
00:38:53,570 --> 00:38:55,650
Hej, Johne.

598
00:38:58,250 --> 00:39:01,610
Ponavljam, Bravo Tango 1-7...

599
00:39:10,530 --> 00:39:12,626
Ne pucajte!

600
00:39:12,650 --> 00:39:15,570
Evo ga.

601
00:39:15,850 --> 00:39:18,690
To je prijateljski. To je auto za posao.

602
00:39:26,770 --> 00:39:29,130
Sranje!

603
00:39:41,330 --> 00:39:43,066
Uzeli ste si vremena.

604
00:39:43,090 --> 00:39:46,266
Alpha Charlie 9-6.
Ops na muški subjekt

605
00:39:46,290 --> 00:39:49,410
noseći tamnu odjeću
i balaclava.

606
00:39:52,650 --> 00:39:55,690
Što on dovraga radi?

607
00:39:58,170 --> 00:40:02,826
Alpha Charlie 9-6.
Muški subjekt uključen u OCG.

608
00:40:02,850 --> 00:40:04,746
Čini se da ima
proslijedio im nešto.

609
00:40:04,770 --> 00:40:07,730
Mogao bi biti elektronički uređaj.

610
00:40:11,890 --> 00:40:16,010
Zaboga, govori im
o našim tragačima!

611
00:40:18,090 --> 00:40:21,426
3-7 do 4-5. Stanje 12 na 3.

612
00:40:21,450 --> 00:40:24,546
4-5. Primanje. Država 12.

613
00:40:24,570 --> 00:40:26,546
Imamo ops
na visokom nominalnom

614
00:40:26,570 --> 00:40:28,306
pridruživši se operaciji OCG.

615
00:40:28,330 --> 00:40:31,066
Trebam AFOs State 6 što prije.

616
00:40:31,090 --> 00:40:35,146
Gospođo, ovdje smo zatvoreni.
Moguća prijetnja vatrenim oružjem.

617
00:40:35,170 --> 00:40:36,946
Žao mi je, druže,
Povlačim čin.

618
00:40:36,970 --> 00:40:38,946
Odluku donosim kao TFC.

619
00:40:38,970 --> 00:40:42,026
Dodijeli mi jedno vozilo
i tri AFO-a što prije.

620
00:40:42,050 --> 00:40:44,666
Primljeno. Iseljavamo se.

621
00:40:44,690 --> 00:40:46,506
Jedno vozilo,
tri AFO-a sa mnom.

622
00:40:46,530 --> 00:40:48,306
- Kyle, ostani ovdje s njima.
- Shvaćam.

623
00:40:48,330 --> 00:40:49,946
Ne možete nas ostaviti ovdje, naredniče!

624
00:40:49,970 --> 00:40:51,226
Oprosti, stari.

625
00:40:51,250 --> 00:40:55,706
Paul, Adam, Andy,
implementirati s DS Arnott.

626
00:40:55,730 --> 00:40:59,066
McQUEEN: Točno, to je
svi tragači. Idemo!

627
00:40:59,090 --> 00:41:01,946
Što ako ovaj pokvareni gad
još uvijek čini prljavštinu na nama?

628
00:41:01,970 --> 00:41:04,610
Hajde, Steve.

629
00:41:04,930 --> 00:41:07,450
hajde

630
00:41:15,570 --> 00:41:19,530
Što čekaš?
- Johne!

631
00:41:26,490 --> 00:41:27,946
Argh!

632
00:41:27,970 --> 00:41:30,066
Sranje!

633
00:41:30,090 --> 00:41:32,826
- Što dovraga, Johne?
- Prešao nas je!

634
00:41:32,850 --> 00:41:35,306
hajde Idemo!

635
00:41:35,330 --> 00:41:40,226
Kontrola, Alpha Charlie 3-7.
Nulti status u Eastfield Depotu.

636
00:41:40,250 --> 00:41:41,746
Potrebna hitna hitna pomoć.

637
00:41:41,770 --> 00:41:44,146
Ozbiljna žrtva.
Rane od vatrenog oružja.

638
00:41:44,170 --> 00:41:47,330
- Primljeno, 3-7.
- Sranje.

639
00:41:51,290 --> 00:41:53,466
Sranje!

640
00:41:53,490 --> 00:41:55,666
Postoji službena cesta koja se ne koristi
oko leđa!

641
00:41:55,690 --> 00:41:58,226
3-7, 4-5. Status šest.

642
00:41:58,250 --> 00:42:00,810
Nominal je pao.
Useljavamo se.

643
00:42:03,170 --> 00:42:06,290
Na nuli, 3-7, aktivna poruka.

644
00:42:08,250 --> 00:42:11,546
Alpha Charlie 1-0, čujete li?

645
00:42:11,570 --> 00:42:13,466
Gospodine, čujete li?

646
00:42:13,490 --> 00:42:15,666
Pratite nas.
Pratite nas i dalje.

647
00:42:15,690 --> 00:42:18,146
Rekao sam ti to pokvareno kopile
naljutio nas -

648
00:42:18,170 --> 00:42:19,666
da pokrije vlastitu guzicu!

649
00:42:19,690 --> 00:42:22,930
Prepoznam štakora kad ga vidim.

650
00:42:23,930 --> 00:42:25,986
Drži se njega.

651
00:42:26,010 --> 00:42:28,250
Drži se njega!

652
00:42:44,450 --> 00:42:47,546
1-0, primaš li?

653
00:42:47,570 --> 00:42:49,730
Krist!

654
00:43:01,890 --> 00:43:04,490
Sranje.

655
00:43:14,650 --> 00:43:16,906
Sranje.

656
00:43:16,930 --> 00:43:19,146
1-0.
Koje je vaše sjedište?

657
00:43:19,170 --> 00:43:21,226
izdrži,
dolazi hitna pomoć.

658
00:43:21,250 --> 00:43:23,666
DCS Hargreaves, gospodine.
čuješ li me

659
00:43:23,690 --> 00:43:25,586
Kate, što se događa?

660
00:43:25,610 --> 00:43:29,906
1-0, 3-7. Jedan u pritvoru,
teške prostrijelne rane...

661
00:43:29,930 --> 00:43:31,826
On krvari.

662
00:43:31,850 --> 00:43:33,386
- Nastavi ravno!
- OK.

663
00:43:33,410 --> 00:43:36,090
Nastavi! Nastavi!

664
00:43:36,250 --> 00:43:38,490
Nastavi!

665
00:43:50,250 --> 00:43:52,530
Sranje!

666
00:44:06,010 --> 00:44:09,746
Prostrijelne rane donjeg dijela
udova, teško krvarenje.

667
00:44:09,770 --> 00:44:12,146
Turniketi su samo davanje
djelomična kontrola.

668
00:44:12,170 --> 00:44:14,186
izgleda kao
velika arterijska krvarenja.

669
00:44:14,210 --> 00:44:17,026
Pacijent ima slab puls
s tahikardijom.

670
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Potreban 100% kisik...

671
00:44:27,050 --> 00:44:28,586
gospodine.
U redu.

672
00:44:28,610 --> 00:44:30,826
gospodine.
- Ovo je pravi nered.

673
00:44:30,850 --> 00:44:32,346
Što su dobili?

674
00:44:32,370 --> 00:44:34,266
Procjenjujemo
uzeli su Zaplijenjenu robu

675
00:44:34,290 --> 00:44:36,546
vrijedi u regiji
od 50 milijuna funti.

676
00:44:36,570 --> 00:44:39,466
To je prije dokaza
gubitke za tekuće upite.

677
00:44:39,490 --> 00:44:41,746
- Majko Božja.
- Imali smo skrivene tragače

678
00:44:41,770 --> 00:44:43,986
u svakoj pojedinoj pošiljci
vrijednosti.

679
00:44:44,010 --> 00:44:45,826
Hargreaves im je dojavio.

680
00:44:45,850 --> 00:44:47,986
Otkrili su
i svih ih se riješio.

681
00:44:48,010 --> 00:44:49,826
Ne znamo kako je znao.

682
00:44:49,850 --> 00:44:51,746
Pravo.

683
00:44:51,770 --> 00:44:54,386
- Tko je ovdje glavni?
- Ozbiljan zločin.

684
00:44:54,410 --> 00:44:56,506
DCI Patel tamo
s DS Railstonom.

685
00:44:56,530 --> 00:44:58,690
U redu.

686
00:45:02,330 --> 00:45:04,026
Imamo AFO u potrazi

687
00:45:04,050 --> 00:45:05,666
ali još uvijek
nema im ni traga.

688
00:45:05,690 --> 00:45:07,186
Hvala.

689
00:45:07,210 --> 00:45:10,106
Svi pričaju o
DCS Hargreaves nestaje.

690
00:45:10,130 --> 00:45:13,810
koja je priča
Kate!

691
00:45:17,010 --> 00:45:18,546
Steve?

692
00:45:18,570 --> 00:45:21,370
Znaš da ne mogu reći ni riječ,
Sam.

693
00:45:22,170 --> 00:45:24,906
Vidi, vjerojatno je
nije mjesto ali...

694
00:45:24,930 --> 00:45:27,706
Da, gledaj... žao mi je.

695
00:45:27,730 --> 00:45:29,746
Mislio sam nazvati.

696
00:45:29,770 --> 00:45:32,226
Ako ste istraživali
Hargreaves, pretpostavljam

697
00:45:32,250 --> 00:45:35,330
nisi htio
zakomplicirati stvari.

698
00:45:35,370 --> 00:45:38,090
Da.

699
00:45:38,410 --> 00:45:40,906
Oprosti, Steve.

700
00:45:40,930 --> 00:45:44,146
Kažem ti ovo Corbettovo
igrajući nas za hrpu šalica.

701
00:45:44,170 --> 00:45:47,730
Ali to je u redu. Jer možemo igrati
i ta igra.

702
00:45:55,930 --> 00:45:58,746
PC Bloom, u ranim satima
jutros, 7. ožujka,

703
00:45:58,770 --> 00:46:00,666
Vaše policijsko patrolno vozilo
napustio cestu

704
00:46:00,690 --> 00:46:02,986
i sletio u jarak
uz Farmers Lane.

705
00:46:03,010 --> 00:46:05,426
- Točno, naredniče.
- U primjedbi upućenoj meni,

706
00:46:05,450 --> 00:46:07,506
ti si predložio
na cestu je stavljeno ulje.

707
00:46:07,530 --> 00:46:08,986
tako je.

708
00:46:09,010 --> 00:46:10,986
Također ste tvrdili da imate
promatrani sumnjivci

709
00:46:11,010 --> 00:46:13,186
nose balaklave,
opremljeni vatrenim oružjem,

710
00:46:13,210 --> 00:46:15,386
uslijed čega
obavili ste Status Zero poziv.

711
00:46:15,410 --> 00:46:17,890
Da.

712
00:46:18,650 --> 00:46:20,986
Pretraga područja
nije pronašao osumnjičene.

713
00:46:21,010 --> 00:46:23,506
Sigurno su pobjegli
kad je stigla konjica.

714
00:46:23,530 --> 00:46:25,586
OK, ima smisla.

715
00:46:25,610 --> 00:46:28,386
I našli smo naftu na cesti.

716
00:46:28,410 --> 00:46:32,570
Dokument 14 u vašoj mapi,
forensic chemical report.

717
00:46:35,330 --> 00:46:38,146
Sjajno. Dakle sve
odjavljuje se, dakle.

718
00:46:38,170 --> 00:46:41,026
Please refer to Document 15
u vašoj mapi.

719
00:46:41,050 --> 00:46:43,306
This is a forensic report
na kemijskim uzorcima

720
00:46:43,330 --> 00:46:44,946
taken from PC Bloom's hands.

721
00:46:44,970 --> 00:46:46,546
You'll see from Document 15

722
00:46:46,570 --> 00:46:49,946
that minute traces of oil were
detected on PC Bloom's hands.

723
00:46:49,970 --> 00:46:51,826
Dokument 16.

724
00:46:51,850 --> 00:46:54,306
Kemijska usporedba
of the oil detected on the road

725
00:46:54,330 --> 00:46:56,226
i ulje
otkriven na PC Bloomu.

726
00:46:56,250 --> 00:46:59,906
Spektrografska analiza
gives a 99.5% probability

727
00:46:59,930 --> 00:47:01,666
da je ulje
otkriven na cesti

728
00:47:01,690 --> 00:47:03,586
i otkriveno ulje
na PC Bloomovim rukama

729
00:47:03,610 --> 00:47:06,770
došao iz istog
izvorni izvor.

730
00:47:07,210 --> 00:47:08,706
Slupao si patrolna kola,

731
00:47:08,730 --> 00:47:12,466
onda stavi ulje na cestu
da izgleda kao zasjeda.

732
00:47:12,490 --> 00:47:14,546
PC Bloom,
Bio sam na konzultacijama

733
00:47:14,570 --> 00:47:16,706
s krunskim tužiteljem
u vezi s naplatom

734
00:47:16,730 --> 00:47:19,426
urote za počinjenje
Oružana pljačka.

735
00:47:19,450 --> 00:47:23,490
Vaša najbolja opcija trenutno je
da nam kažete tko vas je nagovorio na to.

736
00:47:24,730 --> 00:47:28,650
Bojim se
nemaš izbora.

737
00:47:39,690 --> 00:47:42,146
DCS Hargreaves.

738
00:47:42,170 --> 00:47:46,170
Koja je bila svrha
lažnog Status Zero poziva?

739
00:47:48,130 --> 00:47:50,506
rekao je Hargreaves
da je morao biti u okolici

740
00:47:50,530 --> 00:47:53,266
u određeno vrijeme.

741
00:47:53,290 --> 00:47:56,970
Status Zero poziv
dao mu izgovor.

742
00:47:58,210 --> 00:48:00,786
Mariana, naš forenzičar
istražitelji proveli

743
00:48:00,810 --> 00:48:03,386
pretres kuće
držali su te unutra

744
00:48:03,410 --> 00:48:06,506
i otkrili su
mali zamrzivač straga.

745
00:48:06,530 --> 00:48:11,050
Unutar zamrzivača,
našli su iskorištene kondome.

746
00:48:11,290 --> 00:48:14,130
Možete li mi reći
zašto bi to moglo biti?

747
00:48:36,170 --> 00:48:38,546
Neki od muškaraca
natjerali su me na seks,

748
00:48:38,570 --> 00:48:41,370
rekli su nam
uvijek čuvajte kondome.

749
00:48:45,010 --> 00:48:46,826
Da li se ova naredba odnosila na čovjeka

750
00:48:46,850 --> 00:48:51,170
rekao si mi da si se vidio s Lisom
McQueen 4. ožujka?

751
00:48:58,210 --> 00:49:00,346
Da.

752
00:49:00,370 --> 00:49:01,866
DS Arnott, AC-12.

753
00:49:01,890 --> 00:49:03,906
Trebam pritvorsku ćeliju
za policajca

754
00:49:03,930 --> 00:49:05,506
na postaji na kojoj nije poznat.

755
00:49:05,530 --> 00:49:08,010
Avenija Decker.

756
00:49:08,850 --> 00:49:11,450
Sjajno. Hvala.

757
00:49:12,570 --> 00:49:14,986
Ti me nazovi
kad imas potvrdu?

758
00:49:15,010 --> 00:49:17,530
Da, hvala.

759
00:49:19,330 --> 00:49:21,146
čuo sam. Lijepo.

760
00:49:21,170 --> 00:49:23,666
Bilo kakvo objašnjenje
odakle je došlo do curenja

761
00:49:23,690 --> 00:49:26,426
- o tragačima?
- Ne.

762
00:49:26,450 --> 00:49:28,946
Izgleda kao Hargreaves
napravio obrazovanu pretpostavku.

763
00:49:28,970 --> 00:49:30,786
Kako je tvoj nestao?

764
00:49:30,810 --> 00:49:32,986
Djevojka žrtva trgovine navodi
naređeno im je

765
00:49:33,010 --> 00:49:34,826
sakupiti DNK
s određenim klijentima -

766
00:49:34,850 --> 00:49:36,866
koristio kondome
čuvati u hladnom skladištu.

767
00:49:36,890 --> 00:49:39,186
Ista ucjena MO
koristili su prije -

768
00:49:39,210 --> 00:49:41,186
hvatanje DNK
podmetnuti na mjesto zločina.

769
00:49:41,210 --> 00:49:43,426
Mm. Možda Hargreaves
bio ucjenjivan

770
00:49:43,450 --> 00:49:46,186
u urotu u pljačku,
i bio je prisiljen biti tamo

771
00:49:46,210 --> 00:49:48,666
kao sigurnost protiv
dvostruko prelaženje OCG-a.

772
00:49:48,690 --> 00:49:50,546
Otuda poziv Status Zero.

773
00:49:50,570 --> 00:49:52,266
Naslovna priča
u slučaju da je bio uočen

774
00:49:52,290 --> 00:49:54,426
i morao je objasniti
zašto je bio u blizini pljačke.

775
00:49:54,450 --> 00:49:56,506
Jedini problem
s pozivom Status Zero,

776
00:49:56,530 --> 00:49:59,250
značilo da ne možemo
uhititi OCG.

777
00:49:59,970 --> 00:50:02,546
Gaffer nije imao izbora.

778
00:50:02,570 --> 00:50:04,386
Očuvanje života.

779
00:50:04,410 --> 00:50:07,730
Da, nije imao izbora.

780
00:50:08,930 --> 00:50:10,986
Gospodine, došli smo do praga
na Hargreavesu.

781
00:50:11,010 --> 00:50:12,826
Trebamo trgovanu djevojku
da ga identificiram

782
00:50:12,850 --> 00:50:14,866
čim mu bude dovoljno dobro.

783
00:50:14,890 --> 00:50:16,746
gospodine?

784
00:50:16,770 --> 00:50:18,946
Upravo su zvali iz bolnice.

785
00:50:18,970 --> 00:50:21,186
Detektiv glavni nadzornik
Hargreaves

786
00:50:21,210 --> 00:50:24,970
je proglašen mrtvim
prije kratkog vremena.

787
00:50:57,330 --> 00:50:58,986
Bok, Gill.

788
00:50:59,010 --> 00:51:00,866
Bio sam zabrinut
Uspravljali su me.

789
00:51:00,890 --> 00:51:03,186
Da. Ne, žao mi je zbog toga.

790
00:51:03,210 --> 00:51:04,426
oprosti

791
00:51:04,450 --> 00:51:06,106
Našao sam način da prekratim vrijeme.

792
00:51:06,130 --> 00:51:08,690
pridružiti mi se?

793
00:51:09,370 --> 00:51:11,226
Da, ovaj... Oh, hvala.

794
00:51:11,250 --> 00:51:13,346
Mogu li dobiti viski, molim?
Jedan komad leda.

795
00:51:13,370 --> 00:51:15,906
Da, naravno, gospodine.

796
00:51:15,930 --> 00:51:18,570
Da.

797
00:51:20,050 --> 00:51:24,226
Kako biste okarakterizirali
Nastojanja AC-12

798
00:51:24,250 --> 00:51:30,610
privesti
opasno nepredvidiv UCO?

799
00:51:32,970 --> 00:51:36,450
rekla bih
da nismo imali sreće.

800
00:51:36,570 --> 00:51:38,690
Da.

801
00:51:40,210 --> 00:51:42,026
I propadamo.

802
00:51:42,050 --> 00:51:45,210
Pa, ne slažu se svi.

803
00:51:45,370 --> 00:51:46,506
Ne?

804
00:51:46,530 --> 00:51:49,970
Neki kažu
samo ti ne uspijevaš.

805
00:51:51,050 --> 00:51:53,026
Nisam jedan od njih, očito.

806
00:51:53,050 --> 00:51:55,410
Pravo.

807
00:51:55,890 --> 00:51:59,090
Ted, na tvojoj sam strani.

808
00:52:00,050 --> 00:52:03,146
Ne želim ovo
završiti loše po tebe.

809
00:52:03,170 --> 00:52:05,706
Ne želim fijasko
operacije Stablo kruške,

810
00:52:05,730 --> 00:52:07,426
koja nije tvoja kreacija,

811
00:52:07,450 --> 00:52:12,330
dodati katastrofalnu šifru an
inače istaknutu karijeru.

812
00:52:17,250 --> 00:52:19,890
Što to govoriš?

813
00:52:20,530 --> 00:52:23,786
Uvijek si stavljao svoj tim,
tvoj odjel,

814
00:52:23,810 --> 00:52:27,010
tvoji principi, prvo.

815
00:52:28,130 --> 00:52:31,786
Možda je došlo vrijeme
paziti na broj jedan.

816
00:52:31,810 --> 00:52:34,146
Kako to da imam
prikradajuću sumnju

817
00:52:34,170 --> 00:52:36,546
o čemu pričamo
prijevremena mirovina ovdje?

818
00:52:36,570 --> 00:52:40,970
Laskaš sebi,
koristeći pridjev "rano".

819
00:52:44,410 --> 00:52:46,810
Hvala.

820
00:52:47,090 --> 00:52:49,866
Drago mi je da ste pristali na ovo.

821
00:52:49,890 --> 00:52:54,450
Ali i pomalo iznenađen.

822
00:52:55,330 --> 00:52:57,506
Da, pa...

823
00:52:57,530 --> 00:53:00,986
Kao što si rekao,
oboje smo na istoj strani.

824
00:53:01,010 --> 00:53:03,586
Mislio sam tvoj hm...

825
00:53:03,610 --> 00:53:06,530
osobna situacija.

826
00:53:09,290 --> 00:53:11,866
Da, pa...

827
00:53:11,890 --> 00:53:14,586
to je osobno, zar ne?

828
00:53:14,610 --> 00:53:17,690
Znači ništa se nije promijenilo?

829
00:53:17,730 --> 00:53:20,450
iskreno?

830
00:53:24,650 --> 00:53:27,810
Zato ste rekli da za večeras.

831
00:53:33,530 --> 00:53:35,546
Da, pa to je samo večera.

832
00:53:35,570 --> 00:53:37,650
Da.

833
00:53:38,210 --> 00:53:41,010
Samo je večera.

834
00:53:47,730 --> 00:53:50,506
Zeznuo si me!
vjerovao sam ti!

835
00:53:50,530 --> 00:53:52,746
Suđeno ti je biti tamo
da nikneš pognutog gada!

836
00:53:52,770 --> 00:53:55,210
Jeste li ga zato ubili?

837
00:53:55,690 --> 00:53:57,826
- Što? On je mrtav?
- Što očekuješ

838
00:53:57,850 --> 00:54:00,946
kad se istovariš
automatsku pušku na nekoga?

839
00:54:00,970 --> 00:54:02,906
Ne, ja... ciljao sam nisko,

840
00:54:02,930 --> 00:54:05,306
raniti...
da ne bi pobjegao...

841
00:54:05,330 --> 00:54:07,106
pa bi ga imala
za ispitivanje.

842
00:54:07,130 --> 00:54:08,786
gdje si bila
kad sam te trebao?

843
00:54:08,810 --> 00:54:10,506
Nulti status
nije nam dao izbora.

844
00:54:10,530 --> 00:54:11,986
Prva dužnost - sačuvati život.

845
00:54:12,010 --> 00:54:14,706
Kakva šalica ne bi
shvatili da je to bila diverzija?

846
00:54:14,730 --> 00:54:18,130
a? Hastings?

847
00:54:18,650 --> 00:54:20,546
Gledaj, Steve, zar ne shvaćaš?

848
00:54:20,570 --> 00:54:22,946
Izvukao te je da bismo mi mogli
izvući se s opremom.

849
00:54:22,970 --> 00:54:25,266
On je taj
odlučujući za sve. On je H!

850
00:54:25,290 --> 00:54:28,026
Dosta mi je tvojih sranja!

851
00:54:28,050 --> 00:54:32,530
John Corbett, hapsim te
za ubojstvo Lestera Hara...

852
00:54:41,410 --> 00:54:44,986
Ja... Nisam mislio
ubiti Hargreavesa...

853
00:54:45,010 --> 00:54:48,026
..ali sada imam,
Prešao sam granicu.

854
00:54:48,050 --> 00:54:50,706
Johne, prešao si granicu
davno prije.

855
00:54:50,730 --> 00:54:53,450
Policija! Natrag!

856
00:54:58,650 --> 00:55:01,986
Ne, to je uvijek bilo
da zadržim svoje pokriće...

857
00:55:02,010 --> 00:55:04,866
..i uvijek je netko
drugi tko je povukao okidač.

858
00:55:04,890 --> 00:55:07,106
Nisam to bio ja.

859
00:55:07,130 --> 00:55:10,210
Bio je to njihov izbor.

860
00:55:10,290 --> 00:55:12,866
Ali ovaj put sam bio ja.

861
00:55:12,890 --> 00:55:16,010
Bio je to moj izbor.

862
00:55:18,810 --> 00:55:21,770
sama sam.

863
00:55:24,010 --> 00:55:27,050
I nema povratka.

864
00:55:27,650 --> 00:55:31,370
Nisam se mogla odreći
čak i kad bih htio.

865
00:55:36,970 --> 00:55:39,386
Ne, ja ću obaviti ovaj posao
moj put.

866
00:55:39,410 --> 00:55:42,330
Moja pravila.

867
00:55:43,690 --> 00:55:46,626
Imali smo dogovor
a ti si me prodao.

868
00:55:46,650 --> 00:55:49,570
vjerovala sam ti.

869
00:55:51,730 --> 00:55:54,650
Ovo je na tebi.

870
00:55:55,490 --> 00:55:58,530
Sve je na vama.

871
00:56:00,490 --> 00:56:02,266
što je

872
00:56:02,290 --> 00:56:05,090
Johne, čekaj.

873
00:56:06,690 --> 00:56:08,746
što je

874
00:56:08,770 --> 00:56:11,570
Zahod!

875
00:56:14,410 --> 00:56:16,706
Eto nas.

876
00:56:16,730 --> 00:56:19,226
ovaj...

877
00:56:19,250 --> 00:56:22,346
Dakle, to je samo...
To je samo privremeno, očito.

878
00:56:22,370 --> 00:56:25,290
Privremeno, znate.

879
00:56:28,450 --> 00:56:31,330
Samo ću
koristiti svoju kupaonicu.

880
00:56:40,090 --> 00:56:42,746
Zdravo?

881
00:56:42,770 --> 00:56:45,146
gospođo Hastings?
- Da.

882
00:56:45,170 --> 00:56:47,946
Žao mi je što vam smetam u tome
kasni sat, gospođo Hastings.

883
00:56:47,970 --> 00:56:53,130
Ja sam detektiv narednik
Steve Arnott, AC-12.

884
00:56:53,290 --> 00:56:56,306
Jesmo li...
Jesmo li se već sreli?

885
00:56:56,330 --> 00:56:58,666
Ja... mislim jednom.

886
00:56:58,690 --> 00:57:00,786
Bio je sajam prije nekog vremena.
oprosti...

887
00:57:00,810 --> 00:57:02,306
Kako vam mogu pomoći, naredniče?

888
00:57:02,330 --> 00:57:04,706
to je...
To je osjetljiva stvar.

889
00:57:04,730 --> 00:57:07,026
Bi li bilo moguće
razgovarati unutra?

890
00:57:07,050 --> 00:57:10,546
Mm, možda bih trebao telefonirati
moj muž prvi?

891
00:57:10,570 --> 00:57:12,626
Naravno, gospođo.
Da. čekat ću.

892
00:57:12,650 --> 00:57:15,210
U REDU.